Localizzare senza riprogettare undici volte

Tradurre il testo di una scheda richiede un paio d’ore. Tradurne gli screenshot è il punto in cui i team perdono giorni in silenzio: i testi sono stati messi a occhio, il corpo tipografico calibrato su una frase inglese precisa, e il tedesco ha trasformato un titolo di tre parole in due righe. Quasi tutto questo costo si decide nell’impaginazione, prima ancora della prima traduzione.

Dimensiona la fascia di testo sulla lingua più lunga

Tedesco e russo occupano circa il trenta per cento in più dell’inglese; giapponese e coreano sono più brevi ma richiedono un’altra andata a capo e più altezza per riga. Fissa una fascia in cui, al tuo corpo tipografico, entrino due righe e progetta la versione inglese su una sola. Così ogni traduzione entra senza riprogettare. Rimpicciolire il testo in automatico è la risposta sbagliata: alcune immagini finiscono con testo più piccolo di altre, ed è proprio questa incoerenza a far sembrare un set economico.

Localizza anche l’interfaccia dentro il dispositivo

Un testo tradotto sopra un’interfaccia in inglese dice al visitatore che l’app stessa non è localizzata. Se la tua app supporta la lingua, cattura le schermate in quella lingua: un percorso guidato via script con la lingua cambiata è molto più rapido del ritocco delle immagini a posteriori. Se l’app non è localizzata, tradurre solo i testi è probabilmente peggio che lasciare tutta la scheda in inglese, perché crea un’aspettativa che il prodotto non mantiene.

Scegli le lingue per mercato, non per numero

Undici localizzazioni per un’app distribuita in due mercati sono lavoro fine a sé stesso. Guarda prima da dove arrivano già le installazioni, poi dove la categoria ha domanda e concorrenza locale debole. Giapponese, coreano, tedesco, portoghese del Brasile e spagnolo rendono in modo costante nelle app di consumo; aggiungere una lingua il cui mercato non intendi servire genera solo recensioni che non puoi leggere.