Localiser sans refaire onze maquettes

Traduire le texte d’une fiche prend deux heures. Traduire ses captures, c’est là que les équipes perdent des jours en silence : les accroches ont été placées à l’œil, le corps typographique calé sur une formule anglaise précise, et l’allemand a transformé un titre de trois mots en deux lignes. Presque tout ce coût se décide à la mise en page, avant même la première traduction.

Dimensionnez la bande de texte pour la langue la plus longue

L’allemand et le russe occupent environ trente pour cent de plus que l’anglais ; le japonais et le coréen sont plus courts mais demandent une autre césure et plus de hauteur par ligne. Fixez une bande où deux lignes tiennent à votre corps de texte et concevez la version anglaise sur une seule. Chaque traduction s’y insère alors sans refonte. Réduire automatiquement le texte est la mauvaise réponse : certaines images se retrouvent avec un texte plus petit que d’autres, et c’est précisément cette incohérence qui fait bon marché.

Localisez aussi l’interface dans l’appareil

Une accroche traduite au-dessus d’une interface en anglais dit au visiteur que l’app elle-même n’est pas localisée. Si votre app gère la langue, capturez les écrans dans cette langue : un parcours scripté avec la locale changée est bien plus rapide qu’une retouche d’images après coup. Si l’app n’est pas localisée, ne traduire que les accroches est sans doute pire que de laisser toute la fiche en anglais, car cela crée une attente que le produit ne tient pas.

Choisissez les langues par marché, pas par quantité

Onze localisations pour une app distribuée sur deux marchés, c’est de l’occupation. Regardez d’abord d’où viennent déjà les installations, puis où la catégorie a de la demande et une concurrence locale faible. Le japonais, le coréen, l’allemand, le portugais du Brésil et l’espagnol rapportent régulièrement sur les apps grand public ; ajouter une langue dont vous n’avez pas l’intention de servir le marché ne produit que des avis que vous ne pouvez pas lire.