열한 번 다시 만들지 않고 현지화하기

등록정보 문장을 번역하는 데는 몇 시간이면 됩니다. 스크린샷을 번역하는 일이야말로 팀이 조용히 며칠을 잃는 지점입니다. 문구를 눈대중으로 놓고, 특정 영어 문장에 맞춰 글자 크기를 정했더니 독일어에서 세 단어 제목이 두 줄이 되는 식이죠. 이 비용의 대부분은 첫 번역이 도착하기 전 레이아웃 결정에서 이미 정해집니다.

문구 띠는 영어가 아니라 가장 긴 언어에 맞춘다

독일어와 러시아어는 영어보다 대략 30퍼센트 깁니다. 일본어와 한국어는 짧지만 줄바꿈 방식이 다르고 줄 높이가 더 필요합니다. 당신의 글자 크기에서 두 줄이 들어가는 띠를 고정하고 영어판은 한 줄로 설계하세요. 그러면 어떤 번역이든 재설계 없이 들어갑니다. 글자를 자동으로 줄이는 건 잘못된 해법입니다. 이미지마다 문구 크기가 달라지고, 그 들쭉날쭉함이야말로 세트를 싸구려로 보이게 합니다.

기기 안의 화면도 현지화하기

번역된 문구 아래에 영어 화면이 있으면 앱 자체가 현지화되지 않았다고 방문자에게 알려 주는 셈입니다. 앱이 그 언어를 지원한다면 그 언어로 화면을 촬영하세요. 로케일을 바꿔 스크립트로 한 바퀴 도는 편이 나중에 이미지를 수정하는 것보다 훨씬 빠릅니다. 앱이 현지화되지 않았다면 문구만 번역하는 건 등록정보 전체를 영어로 두는 것보다 오히려 나쁠 수 있습니다. 제품이 채우지 못할 기대를 만들기 때문입니다.

언어는 개수가 아니라 시장으로 고른다

두 시장에만 배포하는 앱에 11개 언어는 일을 위한 일입니다. 먼저 설치가 실제로 어디서 오는지 보고, 다음으로 그 카테고리에 수요가 있으면서 현지 경쟁이 약한 곳을 보세요. 일본어, 한국어, 독일어, 브라질 포르투갈어, 스페인어는 소비자 앱에서 꾸준히 값어치를 합니다. 대응할 생각이 없는 시장의 언어를 더하면 읽지 못하는 리뷰만 쌓입니다.