Локализация без одиннадцати переделок

Перевести текст страницы — пара часов. Перевести её скриншоты — то место, где команды тихо теряют дни: подписи расставлены на глаз, кегль подогнан под конкретную английскую фразу, а немецкий превратил заголовок из трёх слов в две строки. Почти вся эта стоимость определяется вёрсткой ещё до появления первого перевода.

Считайте полосу текста по самому длинному языку

Немецкий и русский занимают примерно на тридцать процентов больше английского; японский и корейский короче, но требуют другого переноса строк и большей высоты строки. Зафиксируйте полосу, в которую при вашем кегле помещаются две строки, и сделайте английскую версию однострочной. Тогда любой перевод встанет без переделки. Автоматически уменьшать текст — неверное решение: у части картинок подпись окажется мельче, чем у остальных, и именно эта разнобойность делает набор дешёвым на вид.

Локализуйте и интерфейс внутри устройства

Переведённая подпись над английским интерфейсом сообщает посетителю, что само приложение не локализовано. Если приложение поддерживает язык, снимите экраны на нём: скриптованный прогон с переключённой локалью намного быстрее, чем правка картинок потом. Если приложение не локализовано, переводить одни подписи, пожалуй, хуже, чем оставить всю страницу на английском: вы создаёте ожидание, которому продукт не отвечает.

Выбирайте языки по рынку, а не по количеству

Одиннадцать локализаций для приложения, которое живёт на двух рынках, — работа ради работы. Посмотрите сначала, откуда уже приходят установки, а затем где в категории есть спрос при слабой локальной конкуренции. Японский, корейский, немецкий, бразильский португальский и испанский стабильно окупаются в потребительских приложениях; язык рынка, который вы не собираетесь обслуживать, приносит лишь отзывы, которые вы не можете прочитать.