11回作り直さずに多言語化する

掲載情報の文章を訳すのは数時間の仕事です。スクリーンショットを訳す作業こそ、チームが静かに数日を失う場所です。キャプションを目分量で置き、特定の英文に合わせて文字サイズを決め、ドイツ語で3語の見出しが2行になる。この費用のほとんどは、最初の訳文が届く前のレイアウト判断で決まっています。

キャプションの帯は英語ではなく最長の言語に合わせる

ドイツ語とロシア語は英語よりおよそ3割長くなります。日本語と韓国語は短いものの、改行の仕方が異なり行の高さも必要です。あなたの文字サイズで2行が収まる帯を固定し、英語版は1行で作ってください。そうすればどの訳文も作り直しなしで収まります。自動で文字を縮めるのは誤った解決です。画像ごとにキャプションの大きさが変わり、その不揃いこそがセットを安く見せます。

デバイスの中のインターフェースも翻訳する

翻訳されたキャプションの下に英語のインターフェースがあると、アプリ自体は翻訳されていないと訪問者に伝わります。アプリがその言語に対応しているなら、その言語で画面を撮ってください。ロケールを切り替えたスクリプト実行のほうが、後から画像を修正するよりずっと速く済みます。アプリが未対応ならキャプションだけ訳すのは、掲載情報全体を英語のままにするより悪いとも言えます。製品が満たせない期待を作るからです。

言語は数ではなく市場で選ぶ

2つの市場でしか配信しないアプリに11言語は作業のための作業です。まず実際にインストールがどこから来ているかを見て、次にそのカテゴリで需要があり現地の競合が弱い場所を見ます。日本語、韓国語、ドイツ語、ブラジルポルトガル語、スペイン語は一般消費者向けアプリで安定して効きます。対応する気のない市場の言語を足しても、読めないレビューが増えるだけです。