التوطين بلا إعادة تصميم إحدى عشرة مرة

ترجمة نص الصفحة تستغرق ساعتين. أما ترجمة لقطاتها فهي المكان الذي تضيع فيه الفرق أيامًا بصمت: النصوص وُضعت بالنظر، وحجم الخط ضُبط على جملة إنجليزية بعينها، والألمانية حوّلت عنوانًا من ثلاث كلمات إلى سطرين. وأغلب هذه الكلفة يُحسم في التخطيط قبل وصول أول ترجمة.

اضبط شريط النص على أطول لغة لا على الإنجليزية

تشغل الألمانية والروسية نحو ثلاثين بالمئة أكثر من الإنجليزية؛ واليابانية والكورية أقصر لكنها تحتاج كسر أسطر مختلفًا وارتفاعًا أكبر للسطر. ثبّت شريطًا يتسع لسطرين بحجم خطك، وصمّم النسخة الإنجليزية على سطر واحد. عندها تدخل كل ترجمة بلا إعادة تصميم. أما تصغير النص تلقائيًا فحل خاطئ: تصبح نصوص بعض الصور أصغر من غيرها، وهذا التفاوت تحديدًا ما يجعل المجموعة تبدو رخيصة.

وطّن الواجهة داخل الجهاز أيضًا

النص المترجم فوق واجهة إنجليزية يخبر الزائر أن التطبيق نفسه غير موطّن. فإن كان تطبيقك يدعم اللغة فالتقط الشاشات بها: تشغيل مسار مبرمج مع تبديل اللغة أسرع بكثير من تعديل الصور لاحقًا. وإن لم يكن التطبيق موطّنًا فترجمة النصوص وحدها أسوأ على الأرجح من ترك الصفحة كلها بالإنجليزية، لأنها تخلق توقعًا لا يفي به المنتج.

اختر اللغات بحسب السوق لا بحسب العدد

إحدى عشرة لغة لتطبيق يُوزَّع في سوقين عمل بلا طائل. انظر أولًا من أين تأتي التثبيتات فعلًا، ثم أين يوجد طلب في فئتك مع منافسة محلية ضعيفة. اليابانية والكورية والألمانية والبرتغالية البرازيلية والإسبانية تعطي عائدًا ثابتًا في تطبيقات المستهلك؛ أما إضافة لغة لا تنوي خدمة سوقها فتنتج مراجعات لا تستطيع قراءتها.