On bir kez yeniden tasarlamadan yerelleştirme

Listelemenin metnini çevirmek birkaç saat. Görsellerini çevirmek ise ekiplerin sessizce günler kaybettiği yer: yazılar göz kararı yerleştirilmiş, punto tek bir İngilizce cümleye göre ayarlanmış ve Almanca üç kelimelik başlığı iki satıra taşırmış. Bu maliyetin neredeyse tamamı, ilk çeviri gelmeden önce verdiğin yerleşim kararlarında belirleniyor.

Yazı bandını İngilizceye değil, en uzun dile göre tasarla

Almanca ve Rusça İngilizceden kabaca yüzde otuz daha uzun; Japonca ve Korece daha kısa ama farklı satır kesme ve satır başına daha çok dikey alan istiyor. Seçtiğin puntoda iki satır alacak bir yazı bandı sabitle, İngilizce sürümü tek satır kullanacak şekilde yaz. Böylece her çeviri yeniden tasarım gerektirmeden yerine oturur. Metni sığdırmak için otomatik küçültmek yanlış çözüm — bazı görsellerin yazısı diğerlerinden küçük kalıyor, seti ucuz gösteren tutarsızlık da tam olarak bu.

Cihazın içindeki arayüzü de yerelleştir

Çevrilmiş bir yazının altındaki İngilizce arayüz, ziyaretçiye uygulamanın kendisinin yerelleştirilmediğini söylüyor. Uygulaman o dili destekliyorsa ekranları o dilde kaydet — dil değiştirilmiş bir turu betikle çekmek, görselleri sonradan düzenlemekten çok daha hızlı. Uygulama yerelleştirilmemişse yalnızca yazıları çevirmek, listelemenin tamamını İngilizce bırakmaktan tartışmalı biçimde daha kötü; ürünün karşılamadığı bir beklenti kuruyor.

Dilleri sayıya göre değil pazara göre seç

Yalnızca iki pazarda yayınlanan bir uygulamanın on bir dilde listelemesi boş iş. Önce indirmelerin nereden geldiğine, sonra kategoride talebin yüksek ve yerel rekabetin zayıf olduğu yerlere bak. Japonca, Korece, Almanca, Brezilya Portekizcesi ve İspanyolca tüketici uygulamalarında istikrarlı biçimde verimli; desteklemeye niyetin olmayan bir dili eklemek ise okuyamadığın yorumlar üretiyor.