Localizar sem redesenhar onze vezes

Traduzir o texto de uma ficha leva algumas horas. Traduzir as capturas é onde times perdem dias em silêncio: os textos foram posicionados no olho, o corpo tipográfico ajustado a uma frase inglesa específica, e o alemão transformou um título de três palavras em duas linhas. Quase todo esse custo se decide no layout, antes de a primeira tradução chegar.

Dimensione a faixa de texto para o idioma mais longo

Alemão e russo ocupam cerca de trinta por cento a mais que o inglês; japonês e coreano são mais curtos, mas exigem outra quebra de linha e mais altura por linha. Fixe uma faixa em que caibam duas linhas no seu corpo tipográfico e projete a versão em inglês usando uma. Assim cada tradução entra sem redesenho. Encolher o texto automaticamente é a solução errada: algumas imagens ficam com texto menor que outras, e é exatamente essa incoerência que faz o conjunto parecer barato.

Localize também a interface dentro do aparelho

Um texto traduzido sobre uma interface em inglês avisa o visitante de que o app em si não está localizado. Se o app suporta o idioma, capture as telas nesse idioma: um percurso por script com o idioma trocado é bem mais rápido que editar imagens depois. Se o app não está localizado, traduzir só os textos é discutivelmente pior que deixar a ficha inteira em inglês, porque cria uma expectativa que o produto não cumpre.

Escolha idiomas por mercado, não por quantidade

Onze localizações para um app distribuído em dois mercados é ocupação inútil. Veja primeiro de onde já vêm as instalações e depois onde a categoria tem demanda e concorrência local fraca. Japonês, coreano, alemão, português do Brasil e espanhol rendem de forma consistente em apps de consumo; acrescentar um idioma cujo mercado você não pretende atender só gera avaliações que você não consegue ler.